گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
داروخانه
خيلي ممنونم
تست بارداري
گفتي ميخواي پيش من بخوابي واسه همين آوردمت تو تخت
بعدش؟
هي
اون چيه؟ چي رو داري قايم ميکني؟
کاند** خريدي؟
نخيرم
خجالت نداره که
واسه يه زندگي سالم لازمه
تازشم تو که نبايد ازش خجالت بکشي
اشتباه ميکني تو هر چيزي سرک ميکشه
هرروز چند بار جلوم ظاهر ميشي
حالا چرا از کوره در ميري؟ فهميدم
از اونا گرفتي؟
همونا که زنا هر ماه ازش استفاده ميکنن
احمق
واقعا يه احمقي !هيچي نيستي جز يه احمق ناکس
احمق ناکس؟ اين فحش مال سالهاي 1989-1926 نيست؟
خفه. دنبال من نيا
ما همسايه ايم
هي
يعني چي
بهم نخور، چندشم ميشه
خانمها مقدم ند، تا حالا به گوشت نخورده؟
عقل سليم ميگه تو جامعه اولويت با مافوق هاست
تازشم تو اصلا اينجا خانم مي بيني؟ کو؟
خفه. حالا که تو خير سرت مَردي يکم ادب بخرج بده
حالا که تو خير سرت يه زني يکم حيا داشته باش
کليدم کجاست؟
چي؟؟
چرا ميخواستي از تست بارداري استفاده کني؟
چون مست بودم
حتي يادم نيست چيکار کردم پس چطوري بايد پيشگيري کنم؟
تو بزرگ شدي و يه آدم بالغي شرم آور بودنم اندازه اي داره
از اين حرفا نزن خودم باندازه ي کافي ناراحتم
ممنون
خب؟- چي؟-
اگه حامله شي چيکار ميکني؟
چيکار ميکنم؟ اين چه حرفيه
بايد بهش فکر کني
بايد زايمان کنم؟
از من نپرس
اگه زايمان کنم، کارم چي؟
تا 8 ماهگي که مشکلي ندارم ميتونم بعدش مرخصي زايمان بگيرم؟
فکرنميکني قبلش بايد اول ازدواج کني؟
ولي اون هنوز 24 سالشه
نميتونم اينو بهش بگم وقتي هنوز در عنفوان جوانيه و آينده پيش روشه
ببين يه مرد و يه زن رابطه دارن
حتي وقتي پيشگيري هم بکنن بازم ممکنه باردار بشن
مردي که آمادگي پذيرش اين مسئوليت رو نداره حق نداره رابطه داشته باشه
تو وقتي 24 سالت بود، موقع داشتن رابطه به اين چيزا فکر ميکردي؟
نه
بفرما
حرفت يه ذره هم متقاعد کننده نبود
اين عکس العمل هم مال قرن نوزدهمه- خفه-
يالا تست کن- چي؟ اللان؟-
تو آدمي نيستي که شجاعت شو داشته باشي تنهايي نتيجه رو نگاه کني
خب درسته- پس تصميم تو بگير-
باشه يه وقت ديگه- چي؟-
ممنون بابت قهوه
فعلا باباي باباي- بس کن-
هي! کين
ببخشيد مزاحم شدم
اين اعتمادبنفسُ دارم که تنهايي بچه بدنيا بيارم و بزرگش کنم؟
خوش اومدين
هوم؟
ببخشيد منتظرت گذاشتم خيلي منتظر شدي؟
نه منتظر نشدم. منم تازه اومدم چي انتخاب کنم؟
اين چيه؟
بروشور مسافرخونه هايي که کارمندا تو سفرمون ميتونن برن
تاچيبانا اون روز توي شو برنده شد
جايزه اش يه سفر به چشمه ي آب گرم بود
پس تاچيبانا سانم مياد؟
آره، اونم مياد. چطور؟
ببين. من گفتم 100 درصد ازش خوشم نمياد
حتي اگرم تو احساسي بهش نداشته باشي ممکنه اون به تو احساسي داشته باشه
ببين
تو نميدوني اون چقدر معمولي با من رفتار ميکنه
چون منو اصلا يه زن بحساب نمياره پس هيچ مشکلي نيست، هيچ مشکلي. اون فقط يه دوسته
!چه دِمُده
متاسفم
پس بهت خوش بگذره
برات يه هديه ميخرم
خب من سوباي بخار پز ميخورم
منم همينطور
ببخشيد! دوتا سوباي بخار پز
باشه چشم
خب؟ درباره ي چي ميخواستي حرف بزني؟
هيروتو کون
تو از بچه ها خوشت مياد؟
آره خوشم مياد
واقعا؟
که اينطور. خوشت مياد
چطور؟
چيزه
همين جوري
...پس- هوم؟-
اگه يه وقت- هوم-
..دار
دار؟
..دار
دار
...دار
يکم گوشت مزه دار برات بيارم ميخوري؟
ميخورم
ولي گوشت مزه دار و بچه چه ربطي بهم دارن؟
درسته هيچ دخلي بهم ندارن
چي؟
نکنه
ازم ميخواي سير بخورم تا امشب حسابي گرم باشم؟
ساکورا تو خيلي بلايي
چقدر اينجا گرم شد
شايد تب دارم
گرم ته؟
فن رو روشن کن- بله-
عجله کنيد. اتوبوس چشمه ي آب گرم هاکونه اينجاست عجله کنين
صبح بخير
تب کردم
چي شده؟
صورتت چرا اين ريختيه؟
مگه صورتم چيزي شده؟
وحشتناکي. تب داري؟
درجه حرارتت چنده؟
خيلي داغي
خيلي بالاست. 38 درجه ست؟
نه 39.2
ديوونه شدي؟ با همچين تبي چطوري ميتوني بياي چشمه ي آب گرم؟
خنگه. با رفتن به چشمه ي آب گرم ميتونم از شر اين تب خلاص شم
نميتوني اينجوري درمانش کني
ولي دلم ميخواد بيام- منطقي باش-
ممکنه باردار باشي
اگه عجولانه رفتار کني و اتفاق جبران ناپذيري بيفته ميخواي چيکار کني؟
عجله کنين عجله کنين صبرکن صبرکن.. تلفن تلفن...بله بله
صبح بخير. لطفا عجله کنين
چي؟
واقعا؟
فهميدم باشه
کي بود؟ تاچيبانا سان؟
چون ساکورا سان حسابي تب کرده
گفت بعداينکه اونو رسوند بيمارستان خودشو با قطار بهمون ميرسونه
نميدونم حالش خوبه يا نه؟
راه ميفتيم. راه ميفتيم عجله کنين
بايد يه دستشويي برم
چي؟ الان؟
بجنب
تبت بالاست ولي چون يه سرماخوردگيه تو خونه بموني بهتر ميشي
تموم امروزُ بگير بخواب
باشه
چيزي نداري بخوري؟
احتياجي بهش نيست. اشتها ندارم دارو مو ميخورم و ميخوابم
بهتره از سوپرمارکت يکم چيز ميز بگيرم
خودتو به زحمت ننداز به هيروتو کون زنگ ميزنم، مشکلي نيست
درسته. همينکارو بکن بيا
چيه؟
چي چيه؟
نميخوام وقتي اينجوري ام منو لوس کنه
اشکالي نداره لوست بکنه ناسلامتي دوست پسرته
اين حرفاي بيخودُ نزن
اينجوري عشقت خيلي دووم نمياره
منظورت چيه؟
لوس شدنت نشون ميده تو هم مثل بقيه نقاط ضعفي داره
در مقابل آدمي مثل تو که فقط نشون ميده قويه
يه مرد کم کم احساس ميکنه بهش نيازي نداري
ده سال پيش يه مرد بيوفا دقيقا همين حرفُ بهم زد
آدم وقتي حس کنه که بهش نيازي ندارن
کم کم عزت نفس شو از دست ميده
تو هم همينطور؟
نه
که اينطور پس تو آدميزاد نيستي
از حرف زدنت معلومه که حالت خوبه
خيل خب
همينکارو ميکنم
حتما دارو تو بخور
اشکالي نداره مردي که تو رو حامله کرده بياد و دارو تو بهت بده
سلام منو به بقيه برسون
فعلا
ببخشيد
بايد يه زن عينکي باشه
واقعا؟
سوال نداره
عجب؟
بايد يه زن چپ دست باشه
واقعا؟
صد البته
پس بيا بريم
ما فقط اون روز رفتيم
چه اشکالي داره. بيا
ببخشيد مربي! من بايد درباره ي برنامه ي کلاسم يکمي باهاتون حرف بزنم
ببخشيد مزاحم ميشم
درباره ي برنامه ي کلاسمه يه دقيقه وقت دارين؟
باشه
...پس من
پس بعدا باهات تماس ميگيرم- آره بعدا بعدا-
يه وقت ديگه انجامش بدين
شرمنده ببخشيد
بي بند و باري
بي بند و باري کار درستي نيست
اين ربطي به تو نداره- چرا داره-
شيما سان، تو دوست زنمي پس حالا دوست منم هستي
اگه کارت تموم شده بيا يه قهوه بخوريم و برگرديم
ميريم هتل
!اطاعت
اِ وا ببخشيد
خيلي خيلي ممنونم
..ممنونم
خيلي ممنونم نوزامي سان آهنگ "پُل واتاراس" رو تقديم کرد
حالا با نفر بعدي ادامه ميديم
ممنونم
به همه سلام منو برسون
اينجا.. جاي ساکورا سانه
نميدونم حالش خوبه يا نه
تاچيبانا سان
هوم؟
نفر بعدي بايد تاچيبانا سان باشه
من نبايد به اين زودي بخونم کارم حرف نداره، باعث ميشه بقيه بد بنظر بيان
نگران نباش
انگار نميتونم از زيرش در برم
حالا همه منتظر تو ند پاشو و بخون
!آره
حالا تاچيبانا سان برامون ميخونه
اسم آهنگ، دماغه ي اِريمو
از همگي
خيلي متشکرم که امروز بخاطر من اينجا جمع شدين
...با تموم وجودم- !شروع شد-
از طرف هيروتو: چشمه آب گرم خوش ميگذره؟ دفعه ي بعد باهم بريم
تاچيبانا
مرتيکه
آخرين سيندرلا مترجم : مستانه mykorea.biz
قسمت چهارم: بوسه ي ممنوعه
اون ور، اون ور، اون ور
ببند دهن تو- اون ور! خوبه-
فکر ميکني داريم اينجا چيکار ميکنيم؟
اما درد ميگيره
ميخواي اينکارو بکنيم؟ يا نميخواي اينکارو بکنيم؟ کدوم؟
ميخوام
بذار ببينم
...بعد اين
چرا با اين و اون ميپَري؟
دنبال رابطه ي خاصي نيستم
فقط دنبال يه چيز راحت و خوبم که در آينده برام دردسر درست نکنه
نميخواي ديگه ازدواج کني؟
نه نميخوام همون برا هفت پشتم بس بود
ولي بنظر مياد ميخواي اينکارو بکني
يه آدم مطلقه همچين چيزي ميخواد؟
ميدوني پشت يه کلمه ي طلاق، همه جور دليلي پيدا ميشه
بنظر من
ازدواج يه معجزه ست
آدمايي که همو ملاقات ميکنن و دو طرف عاشق ميشن
و ميگن تا آخر عمر باهم زندگي ميکن، فوق العاده ند
بخصوص وقتي بچه دارن
فکرميکني طبيعيه که وقتي تشکيل خونواده دادي بچه هم بدنيا بياد
ولي اينطور نيست
اينکه خداوند فرزندي بهت عطا کنه
يه معجزه ست
ميخوام بگم تو و ميکي بعنوان يه خونواده
خداوند بهتون معجزه عطا کرده
بايد قدر شو بدوني
چي گفتي؟
الان يه حرفاي خيلي خوبي زدم
شنيدم بابا. شنيدم
من اومدم
خوش اومدي
تازگيا خيلي دير نمياي؟
يه سر رفتم باشگاه
دختر پاشو برو بخواب
تا اين ساعت تو باشگاه بودي؟
خب ميدوني بعد از ورزش تشنه ام شد بعدم گشنم شد
ساکي، چرا نميري بخوابي؟
اگه بعد ورزش بري غذا بخوري چه فايده اي داره؟
تو چت شده؟ از وقتي اومدم خونه هي داري بهم غر ميزني
آخه ميخواي درجا بري بگيري بخوابي- من خسته ام-
حالا که مادرت اومده فکر نميکني بايد دستکم يکم زودتر بياي خونه؟
اشکالي نداره مامانُ تنها بذاريم
دارم بهت ميگم بخاطر من بيا خونه
ميدوني مادرت مادرت پشت سرم چي ميگفت؟
گفت من عروسي ام که ميتونه راحت ازم سواري بگيره
اَه ساکت باشين
ببين ببين
چه خبره؟ نصف شبي چرا داد و بيداد ميکني
ببخشيد
کوهه، خوش اومدي به خونه
خسته نباشي تا ديروقت کار کردي- ممنون-
ميکي سان
بله؟
وقتي مياد خونه، به جونش غر نزن
از قديم گفتن خونه محلي براي التيامه
اگه زيادي به جونش غر بزني ديگه دلش نميخواد بياد خونه
مامان، الان نبايد خواب باشين؟
فعلا، من ميرم
شب خوش
شب خوش- شب بخير-
جوراب هان پشت و رو اند- چي؟-
درسته
تو شرکت پام ميخاريد، فکر کردم ميخچه زده
تو باشگاه دوش نگرفتي؟
چرا چرا.. باشگاه باشگاه باشگاه موقعي که تو باشگاه دوش گرفتم
اون موقع بوده که پشت و رو پام کردم
بايد يه دستشويي برم
خيلي مشکوکه
36.3
بالاخره تبم قطع شد آخ پشتم صاف شده
اصلا باسن مو تکون ندادم
بدنم خشک شده
ميخواستم برم چشمه ي آب گرم
نشاط آور و نيرو بخش !از چشمه ي آب گرم گرفتي! ممنونم
از امشب حس چشمه ي آب گرمُ احساس ميکنم
حالت خوب شد؟- کاملا-
تو عين مادرا ميموني زودِ زود خوب شدم
چه سده نوزدهي
اصطلاح کمدين اون زمان-
ميگم انجامش دادي؟
چي رو؟- تست بارداري ديگه-
اگه خيلي عقب بندازيش نفعي واست نداره
يه لحظه بيا تو
بيا تو، بيا تو- من بايد برگردم-
بيا بيا يه غذاي خوشمزه مهمونت ميکنم
واقعا ميخواستي چک کني؟
من به زمان احتياج داشتم
زمان؟
اگه اينکارو بکنم و
نتيجه ي خوبي نداشته باشه حس بدي بهم دست ميده
واسه همين، بخاطر اين احساس دست نگه داشتم
که اينطور
دارو هم نخوردم
واسه چي؟
چون واسش خوب نيست
واسه بچه
ميرم تست کنم
باشه
چقدر مونده؟
يه دقيقه ي ديگه
وايسا وايسا باهام بيا
چي؟- بيا يالا-
...حالا
چطوره؟ نگاش کن تو اول ببين
باشه
نه نگاه نکن احمق
باز ديگه چيه؟
يالا
آماده؟ سه دو يک
...يه دونه خط
يعني منفيه؟
آره
آره؟
اين چيه؟
نشدش
خيلي بد شد
آره
آخه چرا؟
حتي اگرم حامله نشده باشم تو نبايد بابتش خوشحال باشي
اين تويي که نااميد شدي
هيچم نااميد نشدم من حامله نشدم. خيليم خوشحالم
دِ پاشو. پاشو. پاشو
يالا برم خونه ات
يه غذاي توپ مهمونم ميکنيا
ميدونم. يه سوباي بخارپز خوبه؟
با ساکي- باشه باشه-
چرا دلم ميخواست بشه و افسوس خوردم؟
چرا جلسه ي زنونه مونو اومدين اينجا بگيرين؟
چون مجاني برامون انجام ميدادي، بايدم ميومديم
اگه يه زن يه وقتايي اينجوري پُليش نکنه
يادش ميره که يه زنه
در مورد تو هم صادقه؟
معلومه
بخصوص اينکه من مجردي زندگي ميکنم
واسه همين بعضي وقتا سر اون قرارها ميري؟
دقيقا
حالا اون به کنار ولي
بپا حامله نشي
معلومه که مواظبم
حتي اگرم مواظب نباشم، حامله نميشم- چي داري ميگي شيما سان؟-
ميگن تو دهه ي 40 سالگي بايد حواست باشه چون خيليا دچار بارداري ناخواسته ميشن
وقتي کاکرو رو زائيدم مامام بهم گفت
ديدي
من که ديگه الک مو آويزون کردم لازم نيست نگرانش باشم
شايد منم بايد برم دکتر
آخه پريود نشدم و بعد سه هفته باردارم نيستم
نکنه يائسه شدي؟
من فقط 39 سالمه
اما ماه ديگه 40 سالت ميشه- درسته-
من شنيدم احتمالش هست که تو 40 سالگيت اتفاق بيفته
واقعا؟- آره-
من که اگه يائسه بشمم، مشکلي ندارم
منم همينطور چيز مزخرفيه
اره بابا. ده ها سال ماه به ماه بس مونه ديگه
راست ميگي
خسته نباشي- خسته نباشي-
اما من هنوز يائسه نشدم
...ببين چي ميگن
خيلي ممنونم
کن چان، مرغابي بخارپز- باشه-
من اينو خريدم
چي هست؟
يه مکمل براي خلاص شدن از بوي پيري
!ضد بوي زِد
ميگم کن چان مگه پير شدي؟
تازگيا بالشتم بو ميده
تازشم وقتي باد ميدم خيلي بيشتر حسش ميکنم
منم همينطور
يادم اومد بوشو چندوقت پيش از باد تاکِئوچي سانم حس کرده بودم
فهميدي؟ به من ميگن راسوي بوگندو. ولي من پير نيستم
بابا تو ديگه کي هستي
مثل کمدين ها ميموني- ازشون خوشم نمياد-
تو اين سن و سال بايد مراقب باشي
مراقب چي؟
يائسگي
نه فقط زنها بلکه ميگن مردا هم دچارش ميشن
من حالا حالا ها وقت دارم
معلوم نيست چند وقت ديگه خودشو نشون بده
ميگن بوي پيري يه نشونه شه
و آدم خودش متوجهش نميشه
تو چي تاکئوچي سان؟
من خيلي وقته پدر شدم
اما اين رفيق مون پاک بلا استفاده شده
چي؟
بااينکه فکر ميکنيم هنوز جوونيم ولي اعضاي بدن مون اينو رد ميکنن
هر سال که ميگذره اعضاي بدن مون بازنشسته ميشن
چرا اين تبديل شد به يه گفتگوي پير پاتال ها؟
ميتونم حساب کنم؟- بله-
بفرماييد
ميگم تاکئوچي سان، تو چيکاره اي؟
من؟ بهش ميگن فاين
چي؟
يه برنامه ريز مالي
خلاصه اش اينکه، دم در خونه ها بيمه ميفروشم
آهان
دفعه ي بعد که اومدي، به من يه مشاوره بده- باشه-
چون من مجردم، خيلي دل نگرونم
حتما
بفرما، 50 ين باقي پولت- ممنون-
بابت غذا ممنون
ممنونم
کي ميخواي ما رو معرفي کني؟
هوم؟
به دوست پسر 24 ساله ات
منم ميخوام ببينمش
شرمنده. الان يکم گرفتاره
اون مگه يه دوچرخه سوار نيست؟ کلي وقت داره
چه حرفا
گرفتاره! هرچي باشه اون يه حرفه ايه
باشه باشه ازش بپرس
چي؟ باشه دفعه ي ديگه- همين الان ازش بپرش-
الان؟
يالا بجنب
ولي الان گرفتاره
وسط تمرينه
هيروتو کون؟
چي شده؟
دوستام ميخواستن تو رو ببينن
من شيما هستم
بدش به من. من ميکي هستم عصربخير
عصربخير هيروتو کون
الو؟ ببخشيد
چي دارين ميخورين؟
هيچي. اونا الان کاملا هوشيار هستن
بامزه ند
منم ميخوام ببينم شون قرار شو بذار
واقعا؟
آره. من با مومو حلش کردم
باشه
خيل خب. پس من دوباره بهت زنگ ميزنم
فعلا
باي باي
گفت باشه
وايسا ببينم. اين نيش در رفته چيه؟
يکي بزنمت؟
هرکاري دلت ميخواد بکن
واقعا ميخواي بزنيش؟
برگردين سر کارتون
يعني رابطه مون تمومه؟
همينطوره
نگو که راجع به اين پير دختره جدي هستي؟
محاله تو درباره ي هيچکي جدي فکر نميکني
من ميرم
باي باي
هروقت حسش بود، بهم زنگ بزن
بله؟
تاکئوچي از زندگي آسان هستم
سلام- روز بخير-
ببخشيد
شيويا
بفرماييد- ببخشيد-
کارت حرف نداره
بنظرم آبي براي آسمون بهترين رنگه
بيا
خب
آره آره خوبه خوبه
شيويا
تاکئوچي سان و مامان ميخوان حرف بزنن
چه پسر نازي دارين
ولي شيطونه
عيب نداره پسرا يکم شيطون باشن
خب
...بر اساس چيزي که دفعه پيش بهتون پيشنهاد دادم
تايمز
يه رسيد؟
اين فقط يه مداد شمعيه
چرا بايد مداد شمعي باشه؟ اون که مهدکودکي نيست
بفرما بشين. پس چيه؟
چطوري لباسش رژ لبي شده؟
واسه همين مشکوک شدم داره فريبم ميده
تازگيا دير مياد خونه
اين رسيدهاي عجيب رو هم پيدا کردم
بيشتر از قبل هم مراقب موبايلشه
موبايل شو نگاه ميکني؟
نه نگاه نميکنم
افسوس ميخورم کاش اينکارو کرده بودم
اما ميرفته باشگاه
مطمئنم طرف يکي از اعضاي اونجاست
نميخواستي ببيني رابطه داره؟
اگه داشته باشه، ميکُشمش
کي رو؟
شوهر تو؟ يا اون زنه رو؟
زنها وقتي دوست پسر يا شوهرشون زيرآبي ميره
مايلن خشم شونو رو اون يکي زن متمرکز کنن
نميدونم چرا؟
بنظرم چون فکر ميکنن اون زنه شروع کرده
اگه اين فکرُ نکن نميتونن برگردن به وضعيت قبلي شون
پس مشکلي نيست
از اونجايي که تو اونقدر دوستش داشتي که فکر کردي اون مرد زندگي ته
پس نبايد به اين راحتي ازش دست بکشي
اينم از کلمات قصار سرکار عليه که هيچ تجربه ي عشقي اي نداره
بله؟- ازدواج هدف نيست-
تازه بعداز ازدواجه که همه چي شروع ميشه
تعجب ميکنم وقتي ميبينم هنوز اون بيرون آدمايي مثل تو پيدا ميشن که به داستانهاي سيندرلايي اعتقاد دارن
واسه همينه که تو هيچ رؤيايي نداري ...هرکي که بخواد با آدمي مثل تو ازدواج کنه
حالم بد شد
ما وقتي 20 ساله بوديم همو ديديم
بارها شده بود که با خودم ميگفتم احمقم اگه ازدواج نکنم
ولي هيچوقت فکر نکردم از ازدواجم خوشحالم
واسه همين اگه بهم خيانت کنه
نمي بخشمش
محاله ببخشمش
اگه خيانت کنه، کي رو نميتونم ببخشم اون؟ يا اون يکي زنه رو؟
پس نرفتي چشمه ي آب گرم؟
درسته
واسه همين برات هديه نگرفتم
واقعا متاسفم
چرا بهم زنگ نزدي؟
...چيزه
چيز مهمي نبود تاچيبانا منو برد دکتر
بفرماييد
بازم تاچيبانا سان؟
نه
اين فقط تصادفي بود
...من اتفاقي وقتي در خونه مو باز کردم که اونم درشو باز کرد. بعد تصادفي
ساکورا سان
فکر ميکني من احساس ندارم؟
چي؟
حالا چون من جوونم و به هيچي فکر نميکنم
فکرميکني وقتي از يه مرد ديگه حرف ميزني احساسي بهم دست نميده؟
نه من اصلا اينجوري فکر نميکنم
پس
ميشه
درباره اينکه تو و تاچيبانا سان چقدر صميمي هستين حرف نزني؟
برميگردم سر تمرينم
بله، خونه ي تاکئوچيه
شما هميشه هواي ساکي رو دارين
فهميدم.پس فورا ميام اونجا
بله، ببخشيد زحمت تون شد
تو مدرسه اتفاقي براي ساکي چان افتاده؟
نه، اصلا
چي شده؟
انگار براش شروع شده
شروع شده؟
منظورت رسيدن به بلوغ شه؟
انگار يکم دلش درد ميکرده واسه همين گفتن تو اتاق بهداشت مدرسه داره استراحت ميکنه
ازم خواستن برم دنبالش
ميشه مواظب کاکرو باشين؟
آره آره
ممنونم
خداي من. ساکي چان
تو يه زني پس اين کاملا طبيعيه
منم اولين بار گيج شدم
تو هم؟
آره
ولي خيلي زود بهش عادت کردم
پس جاي نگراني نيست
باشه
ولي به بابا نگيا
ميدونم
ببخشيد
!هي
ما اومديم
خوش اومدين
ساکي چان، مبارکه
چي؟
واست سکيهان درست کردم برنج، لوبيا و کيک برنجي ژاپني، براي اعياد-
مادر
سکيهان واسه ي چيه؟
امشب جشن ميگيريم
ساکي چان؟
اون چش شده؟
دختري به سن اون حساسه
بنظر من که اونقدرام حساس نمياد
ببخشيد کار بيخودي انجام دادم
اين سکيهان واسه ي چيه؟
که اينطور. ساکي اونقدر بزرگ شده؟
زود به سن بلوغش رسيد
اين دوره زمونه بچه ها زود بزرگ ميشن
بدن هاشون در حال تغييره ولي احساس شون باهاش عوض نميشه
ميگن اغلب گيج ميشن
تو هم بايد حواست به ساکي باشه
باشه. راست ميگي
راستي کو چان به روي خودت نيار ميدوني
باشه
خيل خب
چيه چيه؟- امروز بازم رفتي باشگاه؟-
آره رفتم
تموم اين مدت داري ميري ولي چرا عوض نشدي؟
اونقدر راحت که تاثير نميذاره کلي دردسر داره
درسته.. با شيما سان دربارش حرف زدي؟
نه اونجوري من ميرم دوش بگيرم
تايمز
بازم؟
رو جايگاه مخصوص من چيکار ميکني؟
يه چيزي بگو. بهت نمياد
چه اتفاقي براي آرزوت، يه بازيکن حرفه اي بيسبال شدن، افتاد؟
اونموقع ابتدايي بودم هميشه عشق بيسبال بودم
اگه ازم بپرسي چه اتفاقي براي آرزوت افتاد بايد بگم جوابش يه جاي ديگه ست
کارت خوب بود؟
آره
تو "ليگ کوچک" من سومين پرتاب کننده بودم
از اولين سال راهنماييم بازيکن ثابت بودم
بليت "کوشن" تو دستم بود دبيرستاني معادل ورد سريز-
باورنکردنيه چند دور بازي کردي؟
بدون اينکه حتي توش بازي کنم، تمومش کردم
يکي از هم تيمي هام موقع سيگار کشيدن گير افتاد واسه همين مدرسه بهمون اجازه نداد شرکت کنيم
اگه رفته بودم، کشفم ميکردن اونوقت تبديل شدن به يه حرفه اي يه آرزو نميشد
دست آخر اون آرزو فقط يه آرزو موند
که اينطور
تو چي؟ وقتي بچه بودي، چه آرزويي داشتي؟
من؟
ميخواستم يه مامان بشم
که اينطور
آرزو داشتم ولي
امروز رفتم دکتر
بهم گفتن اينکه بهم ريختم واسه اينه که تعادل هورمونيم ريخته بهم
حتي اگه شانس بيارم و ازدواجم بکنم
شايد سخت بتونم باردار بشم
ميخواي؟
ممنون
راستش کمک اين تجربه رو داشتم
چي؟
تست دوست دخترم بهش گفت که ممکنه حامله باشه
ولي در آخر حامله نبود
از درون خيلي نااميد شدم
ولي اون
بوضوح خيالش راحت شد
گمونم واسه همين نميخواست باهام ازدواج کنه
شايد اينطور بوده
اونموقع هنوز وقتش نرسيده بود که بچه بخواد
اما تو هنوزم يه شانس داري
هيچوقت نميدوني تو زندگي چه اتفاقي ميفته
مثلا پارسال فکرشو ميکردي
با يه پسري که ازت 15 سال کوچيکتره دوست بشي؟
بدجنس
بازم داري کفريم ميکني
هان؟
!مواظب باش
اين طرفي مياد؟
خورد بهت نه؟
هوي، تاچيبانا، هوي
تاچيبنا
تاچيبانا، چشمهاتو وا کن. تاچيبانا
نه! تاچيبانا تاچيبانا تاچيبانا
چقدر داد ميکشي پرده ي گوشم نزديک بود پاره شه
اين چه کاريه؟ منو اينجوري نترسون
گولت زدم نه؟ واقعا نگرانم شدي؟
نخيرم. کي نگران شده بود؟
تو اصلا تا حالا تو يه کلوپ بيسبال بودي؟
اينکه سومين پرتاب کننده بودي هم دروغ بود
تو فقط يه نيمکت نشين بودي
بااينکه من نجاتت دادم اينجوري ازم قدرداني ميکني؟
معذرت ميخوايم
حالتون خوبه؟
!از من و شما بهتره نگرانش نباشين نگرانش نباشين
نميتونم درد شو تحمل کنم
علاجش فقط بيسبال بازي کردنه
چي؟
!مرکز
برو
عاليه عاليه
موفق شدم
ايول
مسابقه بزودي شروع ميشه اينجوري مشکلي نداري؟
سوبار اِندو
عصر بخير
!اکه هي
عصربخير. خوش اومدي
ببين تاچيبانام که اينجاست
عصربخير
امروز واسه خاطر جلسه ي مذاکرات شون جمع شدن
ساکورا ميخواد دوست پسرشو بهمون معرفي کنه
لازم نيست جزئيات شو بهش بگي
ظاهرا پسر جوونيه حس ميکنم خيلي تحسين برانگيزه
چون جوون هاي اين دوره زمونه دستهاي ظريفي دارن و پيزُري ند
فورا دُم شونو ميذارن رو کول شونو و فلنگو ميبندن
خودم اينو ميدونم
اما ساکورا نميذاره مردي از دستش فرار کنه پس بسپر به خودش
براش خيلي گردن کلفتي نکن
راستي ميکي سان، چطور شد؟- چي؟-
شک تون به خيانت شوهرتون
چي؟ بهش مشکوکي؟
اين فقط خيالات بيخودي ميکيه
خيالات بيخودي نيست
راستي ميخواستم ازت بپرسم
چي رو؟
اون توي باشگاه مشکوک رفتار نميکنه؟
ازوقتي مياد باشگاه تون مشکوک شده
چي بگم
من که تموم مدت نمي بينمش
ما داريم درباره ي شوهر تو حرف ميزنيم فکر نکنم بهت خيانت کنه
از اون تيپ هاي باحال نيست ولي
مطمئنم مشکوک ميزنه
اينکه بهش مشکوکي، نشون ميده حسابي عاشقشي
همينطوره. بهت حسوديم ميشه
آره؟- آره؟-
نميدونم اينجوري هست يا نه؟- همين جوريه-
تاچيبانا سان، تو مجردي؟
بله، شيما سان شمام مجردين؟
بله منم ازدواج نکردم
چطوره دفعه ي بعد به افتخار مجردي مون باهم نوشيدني بخوريم؟
خوبه- هوي-
اين بابا زيادي کوفت ميکنه
با دوست من نپر
!!الان من بودم که ازش خواستم
بله؟- بله؟-
بله و حناق!خنگ. قبول نکن
چرا بايد اينکارو بکنم، احمق
احمق تويي برو بگير بشين
احمق، ابله، نادون
خوش اومدين. خوش اومدين
ظاهرا هنوز همه تون نيومدين ميخواين يه چيزي بنوشين؟
بله که ميخوريم- بله که ميخوريم-
اون کيه که زيادي کوفت ميکنه؟
کيه؟؟
شنيدم
اين خوبه
الو؟
منم. الان کجايي؟
چي شده؟
ميخوام ببينمت زود باش بيا
مست کردي؟
هي
اگه فورا نياي نميدونم چه اتفاقي ممکنه بيفته
چيوکو
کجايي؟
ميگم دير نکرده؟
چرا
اگه دوست دارين، بقيه اش مال شما
مطمئني؟
من ديگه دارم ميرم خونه
چي؟ بيا با ما بخور- اره راست ميگه-
نه. من جرأت شو ندارم يه تنه توي يه جلسه ي مذاکران زنونه شرکت کنم
چي؟- چي؟-
اومد. خدمتکار من
چي شده؟
هيچي
فقط احساس تنهايي ميکنم
اينقدر افراط نکن
بدش من
تو نميتوني الکل بخوري
ميخوام مست شم
!تو مست هستي
من مست نيستم
چون مست نيستمه که نميتونم چهره ي اون زنُ از کله ام بيرون کنم
برو کنار! برو کنار
باشه آروم باش
آروم باش
ميتونم توي اون لکه يه چيزي ببينم
مطمئنم قبلا يه جايي ديدمش
اين لکه رو
اونجا نرو، خطرناکه
آره هيروتو
شبيه اونه
فکر ميکني تقصير کيه که من نميتونم عاشق بشم؟
تقصير توئه همش تقصير توئه
تقصير توئه
ولم کن
واسه اينه که نتونستي اون زنُ عاشق خودت کني
تقصير توئه
ولم کن
متاسفم متاسفم چيوکو
متاسفم
حتما يه کاري پيش اومده
چون من اون دفعه کاشتمش و مجبورش کردم اينجا منتظرم بمونه
منم بايد اينجا منتظرش بمونم
درسته بزودي پيداش ميشه
تا اونموقع بيا بخوريم
بخوريم بخوريم
پس ما اينو ميگيريم- بفرماييد-
خيلي ممنونيم
يه لحظه ببخشيد لطفا يه ليوان
سه تا- من تو همين ميخورم-
وايسا شيما سان زودباشين ببخشيدا
شب بخير
ميخواين يه تردستي ببينين؟
آره آره
نگاه کنين اين سکه 500 يني توي دستمه
و حالا
يه سکه 10 يني ميشه
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz